1
00:00:00,114 --> 00:00:02,347
Sebelumnya di Defiance...
2
00:00:02,382 --> 00:00:04,149
Selamat.
3
00:00:04,184 --> 00:00:06,952
Anda menemukan diri Anda sendiri
Omec yang jujur-untuk-kebaikan.
4
00:00:06,986 --> 00:00:08,520
Ketika Votan melihatmu,
5
00:00:08,555 --> 00:00:09,988
yang mereka lihat hanyalah predator,
6
00:00:10,023 --> 00:00:11,523
karena itu saja
mereka tahu tentangmu.
7
00:00:11,558 --> 00:00:12,958
Omec tidak lagi mengkonsumsi
8
00:00:12,992 --> 00:00:14,426
ras yang lebih rendah,
9
00:00:14,461 --> 00:00:16,628
tapi itu bukan urusanmu.
10
00:00:16,663 --> 00:00:18,630
Aku di sini untuk putriku.
11
00:00:18,665 --> 00:00:19,865
Baiklah,
inilah kesepakatannya.
12
00:00:19,899 --> 00:00:21,934
Kota kami sangat membutuhkan gulanit.
13
00:00:21,968 --> 00:00:25,671
Saya menyarankan perjanjian berbagi,
50/50.
14
00:00:25,705 --> 00:00:28,140
Pikiran kami, peralatan Anda.
15
00:00:28,174 --> 00:00:29,508
Semua orang menang.
16
00:00:31,144 --> 00:00:32,678
Anda bukan seorang pembunuh.
17
00:00:32,712 --> 00:00:35,280
Anda tidak tahu bagaimana rasanya,
apa pengaruh pembunuhan terhadapmu.
18
00:00:35,315 --> 00:00:37,716
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya.
19
00:00:37,750 --> 00:00:39,518
Apa yang telah terjadi?
20
00:00:39,552 --> 00:00:41,453
Senjataku macet.
21
00:00:41,488 --> 00:00:43,222
- Siapa itu?
- Ini V.C. Patroli.
22
00:00:44,257 --> 00:00:45,524
Maukah kamu membunuh manusia ini
23
00:00:45,558 --> 00:00:47,593
sebagai gantinya
untuk hidup suamimu?
24
00:00:51,097 --> 00:00:52,331
TIDAK!
25
00:00:52,365 --> 00:00:53,732
Keluarga lebih penting
26
00:00:53,766 --> 00:00:56,001
daripada apa pun
di dunia ini, Alak.
27
00:00:56,035 --> 00:00:58,170
Saya ibu Christie.
28
00:00:58,204 --> 00:00:59,404
Anda bisa bergantung pada saya.
29
00:00:59,439 --> 00:01:01,006
Saya berharap saya bisa
percaya itu.
30
00:01:03,843 --> 00:01:06,578
Pilar?
31
00:01:06,613 --> 00:01:09,648
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
32
00:01:09,682 --> 00:01:11,683
Pilar!
33
00:01:11,718 --> 00:01:14,052
Hai! Hei, tolong!
34
00:01:14,087 --> 00:01:16,255
Dia... dia mengambil anakku.
35
00:01:16,289 --> 00:01:17,656
Anda akan memata-matai saya
sebagai sebuah tim,
36
00:01:17,690 --> 00:01:19,258
baik kamu maupun Stahma.
37
00:01:19,292 --> 00:01:20,926
Saya yakin Anda sedang berpikir
pasti ada tangkapannya.
38
00:01:20,960 --> 00:01:23,295
Yah... Bebe?
39
00:01:26,266 --> 00:01:27,666
Ah!
40
00:01:34,240 --> 00:01:36,375
“Kapal mulai runtuh
41
00:01:36,409 --> 00:01:40,078
"di sekitar mereka dengan kekerasan
musim hujan terra-rock.
42
00:01:40,113 --> 00:01:43,615
"Kaziri itu
dalam mode penghancuran diri.
43
00:01:43,650 --> 00:01:45,250
"Terluka, berdarah,
44
00:01:45,285 --> 00:01:48,220
"Tidak mungkin Nolan
bisa keluar sendiri.
45
00:01:48,254 --> 00:01:52,057
"Jadi Irisa mengangkatnya
di atas bahunya.
46
00:01:52,091 --> 00:01:57,062
"Seperti darah manusianya yang panas
bercampur dengan miliknya,
47
00:01:57,096 --> 00:02:01,600
"dia menarik pria itu
dia memanggil Ayah ke tempat aman.
48
00:02:01,634 --> 00:02:03,135
"Untuk kebebasan.
49
00:02:03,169 --> 00:02:04,536
Untuk menantang."
50
00:02:04,571 --> 00:02:06,271
Oh, kamu mau itu?
Di Sini. TIDAK!
51
00:02:06,306 --> 00:02:07,539
Anda tahu, bagian favorit saya
52
00:02:07,574 --> 00:02:09,474
adalah bagiannya
tempat kamu mengukir
53
00:02:09,509 --> 00:02:11,043
batalion E-Rep
54
00:02:11,077 --> 00:02:14,446
dan menggunakannya sebagai tangga.
55
00:02:14,480 --> 00:02:17,649
Saya tidak peduli.
Itu sampah.
56
00:02:23,389 --> 00:02:25,724
Tidak.
57
00:02:25,758 --> 00:02:27,292
Uh-uh. Ayah sedang membaca.
58
00:02:27,327 --> 00:02:28,760
Hei, dengarkan,
jaring stasis
59
00:02:28,795 --> 00:02:30,228
turun untuk membiarkan masuk
konvoi pasokan,
60
00:02:30,263 --> 00:02:32,064
dan roller masuk
entah dari mana.
61
00:02:32,098 --> 00:02:33,432
Mereka menerobos gerbang.
62
00:02:33,466 --> 00:02:35,934
V.C. tanda.
63
00:02:35,969 --> 00:02:37,903
Mereka menuju
langsung ke kota.
64
00:02:57,323 --> 00:02:59,057
Kendaraan mendekat!
65
00:03:02,495 --> 00:03:04,129
Tembak sesuai perintahku.
66
00:03:16,175 --> 00:03:17,542
Tunggu.
67
00:03:20,647 --> 00:03:22,047
Tahan tembakanmu!
68
00:03:22,081 --> 00:03:24,783
Apa yang sedang kamu lakukan?
meluncur masuk seperti itu?
69
00:03:24,817 --> 00:03:26,818
Suamiku sangat membutuhkan
perhatian medis.
70
00:03:26,853 --> 00:03:28,120
Silakan.
71
00:03:28,154 --> 00:03:30,622
Aku bisa saja menembakmu.
72
00:03:38,003 --> 00:03:43,003
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com
73
00:03:44,671 --> 00:03:48,407
Saya menikam Liberata
di tenggorokan dengan belatiku,
74
00:03:48,441 --> 00:03:53,879
tapi dia cukup membuat keributan
untuk menarik perhatian para penjaga.
75
00:03:53,913 --> 00:03:57,516
Kami harus berlari melintasi tempat terbuka
wilayah menuju kendaraan.
76
00:03:57,550 --> 00:03:59,918
Peluru robek
di atas kepala kita.
77
00:03:59,952 --> 00:04:03,588
Itu adalah sebuah keajaiban
bahwa kami berhasil sampai ke roller.
78
00:04:03,623 --> 00:04:06,224
Aku menarik Stahma ke belakangku,
tapi Alak..
79
00:04:09,262 --> 00:04:12,364
Alak sudah pergi.
80
00:04:12,398 --> 00:04:14,433
Kami mencari sepanjang malam,
tapi ketika hari tiba, kami...
81
00:04:16,636 --> 00:04:18,570
Kami tidak punya pilihan
tapi untuk pergi.
82
00:04:18,604 --> 00:04:21,606
Kami hanya bisa berdoa kepada Rayetso
83
00:04:21,641 --> 00:04:25,744
itu Alak dan bayinya
dapat menemukan jalan pulang.
84
00:04:27,046 --> 00:04:28,246
Wah, Trigger.
85
00:04:28,281 --> 00:04:30,082
Anda akan membukanya
membuat cadangan.
86
00:04:32,385 --> 00:04:33,919
Dia akan baik-baik saja.
87
00:04:33,953 --> 00:04:36,588
Terima kasih, Dok.
88
00:04:36,622 --> 00:04:38,390
Aku tidak melakukannya untukmu.
89
00:04:39,759 --> 00:04:43,261
Tahukah kamu
dimana kampnya?
90
00:04:43,296 --> 00:04:45,931
Di suatu tempat di
Lembah Bordeen.
91
00:04:45,965 --> 00:04:49,134
Itu setengah hari perjalanan
dari Defiance.
92
00:04:49,168 --> 00:04:51,603
- Berapa banyak pasukan yang mereka punya?
- Setidaknya ada seratus.
93
00:04:51,637 --> 00:04:54,406
Mereka menutup mata kami berdua.
94
00:04:55,942 --> 00:04:58,410
Anda terlihat meninggalkan kota
dengan Rafe McCawley.
95
00:05:01,414 --> 00:05:02,647
Di mana keberadaannya?
96
00:05:08,287 --> 00:05:10,288
Rafe, Christie, dan Quentin
sudah mati.
97
00:05:13,493 --> 00:05:17,195
V.C. gwoninjo
membantai seluruh keluarga.
98
00:05:18,931 --> 00:05:20,298
- Mereka semua.
- TIDAK.
99
00:05:21,467 --> 00:05:24,703
Tidak, tidak.
100
00:05:26,105 --> 00:05:27,806
TIDAK!
101
00:05:51,964 --> 00:05:53,365
Gudang senjata yang cukup banyak.
102
00:05:53,399 --> 00:05:55,867
Saya seorang pria besar.
Saya bisa membawa banyak barang.
103
00:05:55,902 --> 00:05:58,270
Dengar, aku tahu kamu terluka.
104
00:05:58,304 --> 00:06:00,372
Ya?
105
00:06:00,406 --> 00:06:04,042
Ya. Saya kenal keluarga McCawley
waktu yang lama.
106
00:06:04,076 --> 00:06:06,278
Rafe, dia teman pertamaku
di sini di Defiance,
107
00:06:06,312 --> 00:06:08,146
dan saya menggunakan
untuk mengasuh Christie.
108
00:06:08,181 --> 00:06:09,848
Tapi kita tidak bisa melakukan ini
tentang mereka.
109
00:06:09,882 --> 00:06:11,516
Hargai sarannya.
110
00:06:11,551 --> 00:06:13,185
Aku ingin kamu mendapatkan informasi.
111
00:06:13,219 --> 00:06:14,186
Baiklah?
112
00:06:14,220 --> 00:06:16,588
Pergerakan pasukan,
jumlah personel,
113
00:06:16,622 --> 00:06:17,956
detail persenjataan,
dan kemudian aku membutuhkanmu
114
00:06:17,990 --> 00:06:20,759
untuk membawamu kembali ke sini
dalam satu potong.
115
00:06:24,530 --> 00:06:26,164
Jangan khawatir tentang hal itu.
116
00:06:32,538 --> 00:06:34,005
Aku tidak perlu memberitahumu
kita sedang berjalan
117
00:06:34,040 --> 00:06:36,308
ke dalam sarang
pembunuh yang sangat dingin.
118
00:06:36,342 --> 00:06:38,577
Jadi jangan.
119
00:06:40,880 --> 00:06:43,081
Saya perlu tahu
Saya dapat mengandalkan Anda.
120
00:06:43,115 --> 00:06:45,984
Jangan bodoh.
121
00:07:19,752 --> 00:07:22,721
Akhirnya sampai di rumah.
122
00:07:22,755 --> 00:07:24,623
Rasanya tidak sama.
123
00:07:56,522 --> 00:07:59,624
Menguji kebocoran pada bak mandi?
124
00:07:59,659 --> 00:08:00,360
favorit...
125
00:08:00,434 --> 00:08:03,228
_
126
00:08:03,329 --> 00:08:04,796
Tidak apa-apa, sayang.
127
00:08:04,830 --> 00:08:08,166
Yang terbaik adalah menyimpannya
pipa ledeng aktif.
128
00:08:13,706 --> 00:08:16,574
Kalau boleh, apakah kamu menemukan Alak?
129
00:08:16,609 --> 00:08:18,176
Kita punya.
130
00:08:19,312 --> 00:08:20,745
Apakah dia baik-baik saja?
131
00:08:20,780 --> 00:08:22,514
Untuk saat ini.
132
00:08:22,548 --> 00:08:24,983
Andina, siapkan makan malam.
133
00:08:28,554 --> 00:08:30,822
Mengapa kamu memberitahunya
Alak masih hidup?
134
00:08:30,856 --> 00:08:33,091
Dia bersumpah pada kita.
Dia bisa dipercaya.
135
00:08:33,125 --> 00:08:35,126
Kami tidak bisa mempercayai siapa pun.
136
00:08:35,161 --> 00:08:38,129
Jika kita tertangkap, kita akan ditangkap
dieksekusi karena pengkhianatan.
137
00:08:38,164 --> 00:08:40,265
Rahm Tak akan membunuh Alak.
138
00:08:40,299 --> 00:08:43,969
Cucu kami
akan tumbuh menjadi yatim piatu.
139
00:08:50,543 --> 00:08:52,677
Haruskah aku menggorok leher Andina?
140
00:08:52,712 --> 00:08:54,546
Apakah itu akan membuatmu bahagia?
141
00:08:54,580 --> 00:08:55,981
Andina!
142
00:08:56,015 --> 00:08:57,215
Anda masih anak-anak.
143
00:08:57,249 --> 00:08:58,883
Silakan masuk ke sini.
144
00:08:58,918 --> 00:09:00,452
Saya seorang penjahat profesional.
145
00:09:00,486 --> 00:09:03,221
Saya tahu siapa yang saya bisa
dan tidak bisa percaya.
146
00:09:03,255 --> 00:09:05,056
- Ya, Favi?
- Keluar!
147
00:09:10,396 --> 00:09:13,198
Kami datang ke kota ini
tanpa apa pun
148
00:09:13,232 --> 00:09:14,466
tapi pakaiannya
di punggung kita.
149
00:09:14,500 --> 00:09:16,067
Dan aku melakukan apapun
itu perlu
150
00:09:16,102 --> 00:09:18,670
untuk menyediakan
dan untuk melindungi keluarga ini.
151
00:09:18,704 --> 00:09:20,505
Dan saya akan terus melakukannya,
152
00:09:20,539 --> 00:09:22,574
dan aku akan melakukannya
tanpa masukan Anda.
153
00:09:31,183 --> 00:09:32,917
Apakah kamu akan mandi
sendirian lagi, sayangku,
154
00:09:32,952 --> 00:09:34,953
atau apakah kamu akan membantuku
masuk ke bak mandi gwoking?
155
00:10:06,952 --> 00:10:08,219
Harus dekat.
156
00:10:08,254 --> 00:10:11,289
Kartu panggil Rahm Tak.
157
00:10:14,326 --> 00:10:16,594
Baiklah, sebaiknya kita kubur saja mereka.
158
00:10:16,629 --> 00:10:18,663
Aku akan mengambil sekop.
159
00:10:25,704 --> 00:10:27,305
Nolan, hati-hati!
160
00:10:41,754 --> 00:10:44,155
Hei, sobat.
161
00:10:44,190 --> 00:10:47,492
Haus? Aku mendapat sebotol slam
di belakang truk.
162
00:10:54,333 --> 00:10:57,302
- Kalian baik-baik saja?
- Untuk saat ini.
163
00:10:59,171 --> 00:11:01,940
Hutan ini berbahaya.
164
00:11:01,974 --> 00:11:04,209
Ayo, kita ambil
roller Anda ke kabin saya.
165
00:11:08,147 --> 00:11:10,515
Ikutlah denganku
jika kamu ingin hidup.
166
00:11:32,094 --> 00:11:34,696
Hanya memastikan
kamu berhasil sampai di sana, oke.
167
00:11:36,398 --> 00:11:37,632
Tentu saja.
168
00:11:40,236 --> 00:11:42,103
Apakah Anda yakin
pemancarnya tersembunyi dengan baik?
169
00:11:44,240 --> 00:11:45,640
Tentu saja.
170
00:11:49,778 --> 00:11:53,214
Ingat, itu perlu
tanpa hambatan dari utara.
171
00:11:57,753 --> 00:11:59,587
Dan jangan lupa untuk memberitahu mereka
172
00:11:59,622 --> 00:12:01,856
yang Nolan tuju
ke arah mereka.
173
00:12:01,891 --> 00:12:06,094
Anda mengurus akhir Anda,
Aku akan mengurus milikku.
174
00:12:06,128 --> 00:12:07,495
Ya.
175
00:12:11,500 --> 00:12:15,802
_
176
00:12:31,287 --> 00:12:32,620
Apakah itu milik ayahku?
177
00:12:34,490 --> 00:12:36,291
Dulu.
178
00:12:38,394 --> 00:12:40,428
Ini baru saja masuk.
179
00:12:42,431 --> 00:12:44,999
Coba tebak, Alak.
180
00:12:45,034 --> 00:12:48,636
Menentang saya yang sangat rendah
harapan,
181
00:12:48,671 --> 00:12:50,738
orang tuamu punya
berhasil
182
00:12:50,773 --> 00:12:53,474
didirikan
sebuah tautan komunikasi.
183
00:12:53,509 --> 00:12:56,277
Mereka juga sudah memperingatkanku akan hal itu
penjaga hukum kota Defiance
184
00:12:56,312 --> 00:12:58,079
sedang menuju ke sini.
185
00:12:58,113 --> 00:12:59,447
Ceritakan padaku tentang dia.
186
00:12:59,481 --> 00:13:02,283
Anda tahu, saya tidak pernah
sebenarnya bertemu dengannya.
187
00:13:02,318 --> 00:13:05,987
Aku... Aku selalu mencoba
untuk menghindari masalah.
188
00:13:06,021 --> 00:13:09,390
Kamu anjing kampung yang aneh.
189
00:13:09,425 --> 00:13:13,428
Maksudku, aku melihat beberapa bangsawan
penyempurnaan Shanje Liro
190
00:13:13,462 --> 00:13:18,166
di garis rahang yang kuat,
jembatan hidung.
191
00:13:19,802 --> 00:13:23,371
Tapi saya juga mengerti
kesombongan yang blak-blakan
192
00:13:23,405 --> 00:13:25,607
dari Yuke Liro. ayahmu
193
00:13:27,543 --> 00:13:31,112
Anda adalah kombinasi yang menyedihkan
kualitas.
194
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
Sekarang, aku akan membayarmu
kesalahan yang satu itu.
195
00:13:33,515 --> 00:13:37,185
Mari kita mulai lagi.
Ceritakan tentang penjaga hukum.
196
00:13:39,021 --> 00:13:42,156
Namanya Joshua Nolan.
197
00:13:45,561 --> 00:13:46,794
Yosua Nolan?
198
00:13:46,829 --> 00:13:48,496
Penjagal Yosemite?
199
00:13:48,530 --> 00:13:49,998
Ya.
200
00:13:54,236 --> 00:13:55,303
Ya.
201
00:13:58,040 --> 00:14:01,009
Dia pembunuh paling menakutkan
di muka bumi ini,
202
00:14:01,043 --> 00:14:03,077
dan dia akan robek
tenggorokanmu jekking keluar
203
00:14:03,112 --> 00:14:04,712
ketika dia sampai di sini!
204
00:14:09,718 --> 00:14:11,552
Saya berada di Yosemite.
205
00:14:20,496 --> 00:14:23,364
Ada air terjun yang indah.
206
00:14:23,399 --> 00:14:25,366
Warnanya menjadi merah
dengan darah Votan
207
00:14:25,401 --> 00:14:30,405
selama berhari-hari setelah Joshua Nolan
membantai rekan-rekanku.
208
00:14:33,542 --> 00:14:35,410
Itu akan bagus
untuk menemuinya lagi.
209
00:14:42,418 --> 00:14:44,585
Jadi apa itu pasangan
yang dilakukan para arkhunter
210
00:14:44,620 --> 00:14:46,888
di ujung Oklahoma?
211
00:14:46,922 --> 00:14:50,058
Mencari perkemahan
tentara itu berasal.
212
00:14:50,092 --> 00:14:52,093
Anda sedang mencari V.C.?
213
00:14:52,127 --> 00:14:55,296
- Mm-hmm.
- Kamu punya keinginan mati?
214
00:14:55,331 --> 00:14:57,632
Saya seorang pencari sensasi
dari jalan kembali.
215
00:14:57,666 --> 00:14:59,233
Apa yang kamu tahu?
216
00:14:59,268 --> 00:15:03,404
Kolektif ini terbagi dua
dekat Punggung Bukit Pallahas.
217
00:15:03,439 --> 00:15:05,039
Ada
semak blackberry di sana,
218
00:15:05,074 --> 00:15:06,474
jadi aku mengambil risikoku.
219
00:15:06,508 --> 00:15:09,277
Lucu apa yang akan Anda ambil risiko
hidupmu untuk.
220
00:15:11,246 --> 00:15:13,748
- Aku bisa menunjukkan jalannya padamu.
- Hargai itu.
221
00:15:15,284 --> 00:15:17,018
Bayi Anda sudah bangun.
222
00:15:23,158 --> 00:15:25,893
Hai.
223
00:15:27,196 --> 00:15:32,433
Saya menemukannya di Freeman, Kansas,
beberapa bulan yang lalu.
224
00:15:33,836 --> 00:15:35,670
VC. telah melanda.
225
00:15:35,704 --> 00:15:38,573
Membunuh setiap orang,
wanita, dan anak-anak.
226
00:15:38,607 --> 00:15:40,007
Tapi mereka ketinggalan
pengisap kecil ini.
227
00:15:40,042 --> 00:15:41,809
Dia adalah orang yang selamat.
228
00:15:43,212 --> 00:15:46,681
Dingin, lapar,
tidak pernah membuat keributan.
229
00:15:48,016 --> 00:15:49,984
Siapa namanya?
230
00:15:50,018 --> 00:15:51,919
Aku memanggilnya Beruang,
231
00:15:51,954 --> 00:15:54,422
karena dia hibernasi
seperti satu.
232
00:15:54,456 --> 00:15:58,526
Yah, ini bukan tempatnya
untuk bayi.
233
00:15:58,560 --> 00:16:01,662
Kami akan mengantar kalian berdua kembali
peradaban dalam perjalanan kita.
234
00:16:01,697 --> 00:16:03,698
Kemana tujuanmu?
235
00:16:05,134 --> 00:16:07,835
Timur. Tantangan.
236
00:16:08,904 --> 00:16:12,540
Tantangan?
237
00:16:12,574 --> 00:16:14,142
Saya selalu ingin mengunjungi,
238
00:16:14,176 --> 00:16:16,277
lihat lengkungan besar itu.
239
00:16:16,311 --> 00:16:18,613
Ikut sertakan aku.
240
00:16:18,647 --> 00:16:23,284
Di tempat yang hangat, susu pow secukupnya
untuk Beruang kecilku,
241
00:16:23,318 --> 00:16:26,320
Saya akan berkendara dengan terikat di kap mesin
jika saya harus melakukannya.
242
00:16:26,355 --> 00:16:27,889
Tidak perlu untuk itu.
243
00:16:29,591 --> 00:16:32,727
Kami akan berangkat saat fajar.
Di sini, untuk berjaga-jaga.
244
00:16:34,997 --> 00:16:36,864
Aku tidak akan mengecewakanmu.
245
00:17:04,126 --> 00:17:06,928
Oh, lencana itu sangat cocok untukmu.
246
00:17:06,962 --> 00:17:07,929
Apa yang sedang kamu lakukan?
247
00:17:07,963 --> 00:17:09,330
Saya di sini untuk mengambil
248
00:17:09,364 --> 00:17:11,199
beberapa barang pribadi
dari roller saya.
249
00:17:11,233 --> 00:17:13,134
Anda mencuri roller itu
dari VC,
250
00:17:13,168 --> 00:17:14,435
yang mencurinya dari E-Rep.
251
00:17:14,470 --> 00:17:16,938
Jadi itu rampasan perang,
dan itu milik kota ini,
252
00:17:16,972 --> 00:17:18,673
sama seperti senjata-senjata ini.
253
00:17:18,707 --> 00:17:20,107
Itu sebabnya saya memilih
kendaraan khusus ini.
254
00:17:20,142 --> 00:17:21,576
Sebelum kita melarikan diri,
255
00:17:21,610 --> 00:17:24,278
Saya melihat tentara memuat barang
kompartemen rahasia.
256
00:17:24,313 --> 00:17:26,013
Izinkan saya berterus terang kepada Anda.
257
00:17:26,048 --> 00:17:28,015
Kepentingan kriminal saya
telah jatuh ke tangan shtak
258
00:17:28,050 --> 00:17:29,250
dalam ketidakhadiranku yang lama.
259
00:17:29,284 --> 00:17:31,018
Sekarang, senjata-senjata ini
260
00:17:31,053 --> 00:17:33,087
akan membantu saya
membangun kembali supremasi.
261
00:17:34,823 --> 00:17:36,557
Dengar, aku minta maaf
untuk segalanya
262
00:17:36,592 --> 00:17:37,792
yang telah kamu lalui,
263
00:17:37,826 --> 00:17:39,794
tapi jika kita diserang
oleh VC,
264
00:17:39,828 --> 00:17:42,096
kita membutuhkan setiap senjata, senapan,
dan ketapel
265
00:17:42,130 --> 00:17:43,564
yang kami miliki.
266
00:17:43,599 --> 00:17:48,955
_
267
00:17:50,005 --> 00:17:52,173
Tahukah kamu
apa maksudnya?
268
00:17:52,207 --> 00:17:55,042
Aksenmu agak kental
untuk telinga manusia ini.
269
00:17:55,077 --> 00:17:58,746
Malam pembunuhan massal
di Kamp Reverie,
270
00:17:58,780 --> 00:18:00,515
kamu akan dieksekusi.
271
00:18:01,750 --> 00:18:03,317
Aku menyelamatkan hidupmu.
272
00:18:03,352 --> 00:18:05,987
Anda dapat membayar saya sekarang.
273
00:18:06,021 --> 00:18:08,055
Semua yang aku minta darimu
adalah melihat ke arah lain.
274
00:18:08,090 --> 00:18:09,323
Permisi.
275
00:18:09,358 --> 00:18:11,826
aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa melakukan itu.
276
00:18:11,860 --> 00:18:14,228
Selamat siang, Deputi.
277
00:18:14,263 --> 00:18:16,464
Datak.
278
00:18:18,600 --> 00:18:20,368
Berhenti.
279
00:18:22,204 --> 00:18:25,072
Anda tidak akan menembak orang cacat
di belakang, ya?
280
00:18:25,107 --> 00:18:26,741
Ya, saya akan melakukannya.
281
00:18:26,775 --> 00:18:29,577
Anda terlalu terhormat
untuk itu, sayang.
282
00:18:29,611 --> 00:18:31,012
Peringatan terakhir.
283
00:18:37,886 --> 00:18:40,955
Jarang sekali hal ini berakhir baik bagi manusia
yang menyuruhku berkeliling.
284
00:18:42,691 --> 00:18:44,792
Oh, aku hancur.
285
00:18:44,826 --> 00:18:48,429
Saya selalu merasa yakin
chemistry internal dengan Anda.
286
00:18:48,463 --> 00:18:49,931
Diam.
287
00:18:53,902 --> 00:18:56,070
Punggungannya adalah
beberapa klik ke utara.
288
00:18:56,104 --> 00:18:59,140
Ada jalan belakang,
tapi itu agak ditumbuhi tanaman.
289
00:18:59,174 --> 00:19:01,509
Sulit dinavigasi
kecuali Anda mengetahuinya.
290
00:19:01,543 --> 00:19:03,711
Mungkin lebih baik
jika saya mengemudi.
291
00:19:03,745 --> 00:19:04,979
Berikan aku tagnya.
292
00:19:05,013 --> 00:19:06,447
Transmisi semuanya
tapi ditembak.
293
00:19:06,481 --> 00:19:08,749
Sulit untuk mengeluarkannya
dari gigi kedua.
294
00:19:08,784 --> 00:19:11,218
sebenarnya aku
pengemudi yang sangat baik.
295
00:19:12,854 --> 00:19:14,422
Tidak apa-apa.
Saya mengerti.
296
00:19:15,691 --> 00:19:17,058
Saya akan bertanya sekali lagi.
297
00:19:18,994 --> 00:19:20,695
Anda ingin roller tag saya?
298
00:19:20,729 --> 00:19:22,697
Anda akan memilikinya
untuk membunuhku.
299
00:19:29,938 --> 00:19:32,239
Hal itu perlu
aktuator untuk menembak.
300
00:19:35,677 --> 00:19:37,445
Berikan padaku.
301
00:19:40,015 --> 00:19:43,684
Sepatu bot Rafe McCawley.
Bayi setengah Casti.
302
00:19:43,719 --> 00:19:45,886
Tidak menggunakan Indogene
untuk mencari tahu siapa Anda.
303
00:19:47,623 --> 00:19:49,256
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu, Pilar.
304
00:19:53,526 --> 00:19:57,061
Bayi itu adalah satu-satunya hal yang kumiliki
telah meninggalkan keluargaku.
305
00:19:57,063 --> 00:19:58,563
Tolong izinkan saya menggendong anak itu.
306
00:19:58,565 --> 00:20:00,431
Apa, anak yang kamu culik?
Anak itu?
307
00:20:00,433 --> 00:20:02,967
Anak yang saya selamatkan.
308
00:20:02,969 --> 00:20:04,135
Saya bukan penjahat.
309
00:20:04,137 --> 00:20:06,671
Anda baru saja mencoba membunuh saya
dan mencuri rollerku.
310
00:20:06,673 --> 00:20:08,239
Hanya karena
Aku tidak mempercayaimu.
311
00:20:08,241 --> 00:20:09,741
Dan kamu tidak melakukannya
percayalah padaku juga,
312
00:20:09,743 --> 00:20:11,743
atau kamu tidak akan melakukannya
given me a disabled weapon.
313
00:20:11,745 --> 00:20:13,311
Sebut saja itu genap!
314
00:20:13,313 --> 00:20:14,345
Hei, tidak apa-apa.
315
00:20:14,347 --> 00:20:16,447
Oh, please don't cuff me.
316
00:20:16,449 --> 00:20:20,451
The Votan priests cuffed me,
and they did terrible things.
317
00:20:20,453 --> 00:20:22,353
I just... the baby needs...
318
00:20:22,355 --> 00:20:23,955
Kemarilah!
319
00:20:23,957 --> 00:20:26,357
Satu kata lagi,
satu lagi,
320
00:20:26,359 --> 00:20:28,259
I'm going to stuff a sock
di mulutmu.
321
00:20:28,261 --> 00:20:30,328
We're going to take you both
kembali ke Defiance.
322
00:20:30,330 --> 00:20:32,096
Kami akan menyelesaikannya di sana.
323
00:20:32,098 --> 00:20:34,532
Sampai saat itu,
tenang dan rileks.
324
00:20:35,501 --> 00:20:36,801
Oh!
325
00:20:37,970 --> 00:20:41,039
- TIDAK! TIDAK!
- Biarkan aku mengambilnya.
326
00:20:41,041 --> 00:20:42,940
- Biarkan aku menggendongnya!
- Hai!
327
00:20:42,942 --> 00:20:44,208
Jangan bunuh dia.
328
00:20:46,312 --> 00:20:47,945
Jangan bunuh dia.
329
00:20:47,947 --> 00:20:50,581
Saya tidak berencana melakukannya.
330
00:20:57,923 --> 00:20:59,190
Baiklah,
kami akan kembali untukmu.
331
00:21:01,394 --> 00:21:02,827
Ayo, ayo pergi.
332
00:21:02,829 --> 00:21:04,062
Wah.
333
00:21:04,064 --> 00:21:06,831
Apa yang sedang kamu lakukan?
334
00:21:06,833 --> 00:21:08,132
Kita tidak bisa meninggalkan bayi.
335
00:21:08,134 --> 00:21:11,135
Mengapa tidak?
336
00:21:11,137 --> 00:21:13,504
- Dia senang.
- Dia masih bayi.
337
00:21:13,506 --> 00:21:15,740
Jadi? Kemana dia akan pergi?
338
00:21:15,742 --> 00:21:17,742
Dia masih bayi.
339
00:21:22,314 --> 00:21:25,717
Anda sangat menuntut.
340
00:21:57,917 --> 00:21:59,650
Halo Datak.
341
00:21:59,652 --> 00:22:02,754
amanda.
342
00:22:02,756 --> 00:22:04,756
Saat saya sedang mengemudi
menuju Defiance
343
00:22:04,758 --> 00:22:06,791
dan aku melihat lengkungan yang megah
di cakrawala,
344
00:22:06,793 --> 00:22:08,893
Saya pikir itu berarti tempat perlindungan.
345
00:22:08,895 --> 00:22:10,428
Saya akhirnya sampai di rumah.
346
00:22:10,430 --> 00:22:13,698
Tak satu pun dari banyak cedera
kamu lihat di tubuhku
347
00:22:13,700 --> 00:22:16,033
lebih menyakitkan dari itu
perlakuan buruk yang kuterima
348
00:22:16,035 --> 00:22:19,337
di tangan
dari penjaga hukum kecilmu yang cantik.
349
00:22:23,309 --> 00:22:25,042
Sarkasme.
350
00:22:25,044 --> 00:22:28,079
Kamu sangat profesional, Amanda.
351
00:22:28,081 --> 00:22:29,947
Anda memiliki hal lain yang Anda inginkan
untuk turun dari dadamu?
352
00:22:29,949 --> 00:22:32,316
Saya membayar mahal untuk senjata-senjata itu.
353
00:22:32,318 --> 00:22:35,887
Saya telah disiksa,
dipermalukan.
354
00:22:35,889 --> 00:22:37,588
Kemungkinan besar anak saya sudah meninggal.
355
00:22:37,590 --> 00:22:39,824
Saya telah mendapatkan senjata-senjata itu.
356
00:22:39,826 --> 00:22:43,127
Kami memiliki gudang senjata
penuh senjata.
357
00:22:43,129 --> 00:22:44,429
Anda benar-benar berpikir senjata itu
358
00:22:44,431 --> 00:22:45,797
itulah sebabnya aku mengurungmu
sepanjang malam?
359
00:22:45,799 --> 00:22:47,298
Lalu kenapa?
360
00:22:50,436 --> 00:22:52,770
Oh.
361
00:22:54,773 --> 00:22:57,141
Kamu masih marah
tentang adikmu.
362
00:22:59,077 --> 00:23:00,945
Setiap hari kamu pergi,
363
00:23:00,947 --> 00:23:02,413
Saya sudah menunggu
untuk mendengar berita
364
00:23:02,415 --> 00:23:04,482
apakah kamu atau Stahma,
365
00:23:04,484 --> 00:23:07,185
sebaiknya keduanya,
telah terbunuh di Badlands.
366
00:23:07,187 --> 00:23:09,587
Dalam lamunan terbaikku,
367
00:23:09,589 --> 00:23:14,158
kematianmu sangat lambat
dan sangat menyakitkan.
368
00:23:14,160 --> 00:23:15,326
Tapi sekarang kamu kembali.
369
00:23:15,328 --> 00:23:17,395
Dan saya punya pilihan.
370
00:23:19,331 --> 00:23:24,669
Saya bisa fokus
untuk membuatmu membayar untuk Kenya,
371
00:23:24,671 --> 00:23:26,070
atau kita bisa bergerak maju.
372
00:23:34,379 --> 00:23:38,983
Jika Anda meyakinkan saya akan hal itu
kamu akan mengutamakan Defiance,
373
00:23:38,985 --> 00:23:43,321
jika Anda bersumpah untuk mendapatkannya
unsur kriminal terorganisir
374
00:23:43,323 --> 00:23:45,223
dan berkelahi
demi kebaikan bersama,
375
00:23:45,225 --> 00:23:48,159
jika kamu berjanji
untuk tidak pernah melewatiku
376
00:23:48,161 --> 00:23:50,127
atau membuatku menyesal
keputusan ini...
377
00:23:50,129 --> 00:23:53,364
_
378
00:23:53,366 --> 00:23:54,866
Ucapkan dalam bahasa Inggris.
379
00:24:02,140 --> 00:24:03,774
Saya berjanji.
380
00:24:10,249 --> 00:24:11,949
- Kamu baik-baik saja?
- Biarkan dia keluar.
381
00:24:14,720 --> 00:24:16,921
Mengingat pemahaman baru kami,
382
00:24:16,923 --> 00:24:18,890
senjata-senjata itu
akan sangat membantu.
383
00:24:18,892 --> 00:24:21,225
Tidak akan terjadi.
384
00:24:21,227 --> 00:24:24,829
Senjata-senjata itu akan digunakan
untuk tetap terkunci dengan aman
385
00:24:24,831 --> 00:24:28,332
di gudang senjata kota
386
00:24:28,334 --> 00:24:30,334
untuk membantu kita memenangkan perang.
387
00:25:26,003 --> 00:25:29,679
_
388
00:25:29,995 --> 00:25:33,064
- Anda masih muda untuk berbicara Omec.
- Aku hampir tidak lancar.
389
00:25:33,066 --> 00:25:35,666
Di sekolah,
kami mempelajari karya klasik Anda.
390
00:25:35,668 --> 00:25:39,236
Puisi Lutenn
adalah favoritku.
391
00:25:39,371 --> 00:25:43,668
_
392
00:25:44,520 --> 00:25:50,878
_
393
00:25:52,652 --> 00:25:55,086
Sebuah pembacaan
layak mendapat nilai tinggi.
394
00:25:55,088 --> 00:25:56,921
Sebagai budak pelacurmu
sebelum fenuvano,
395
00:25:56,923 --> 00:25:58,923
apakah itu tidak diharapkan
wanita Castithan
396
00:25:58,925 --> 00:26:00,491
to recite your poetry?
397
00:26:00,493 --> 00:26:03,294
Ya. Itu adalah babak yang gelap
dalam sejarah kita.
398
00:26:03,296 --> 00:26:06,163
Syukurlah, kami sudah dewasa.
399
00:26:06,165 --> 00:26:07,498
Berkembang.
400
00:26:10,268 --> 00:26:12,670
Yang lain menolak
untuk melanjutkan.
401
00:26:12,672 --> 00:26:14,438
Mereka mewaspadai kita.
402
00:26:14,440 --> 00:26:16,374
Tapi kamu,
403
00:26:16,376 --> 00:26:17,608
kamu tidak.
404
00:26:17,610 --> 00:26:19,577
Perhaps I should be wary.
405
00:26:21,179 --> 00:26:24,215
Dalam cerita pengantar tidur
masa kecilku,
406
00:26:24,217 --> 00:26:27,218
Omec diketahui
sebagai furije nefkitso.
407
00:26:27,220 --> 00:26:28,853
Menurut legenda,
408
00:26:28,855 --> 00:26:31,222
jika seorang gadis pernah ada
untuk berpapasan dengan Omec,
409
00:26:31,224 --> 00:26:33,891
dia akan jatuh cinta
dan tersapu
410
00:26:33,893 --> 00:26:36,193
di Panen Ketakutan,
tidak akan pernah terlihat lagi.
411
00:26:38,631 --> 00:26:42,299
Tapi itu hanya masalahnya
dari dongeng, bukan?
412
00:26:42,301 --> 00:26:44,268
Seseorang tidak akan pernah bisa yakin.
413
00:26:48,073 --> 00:26:50,441
Saya Eksu Tsuroz T'evgin.
414
00:26:52,044 --> 00:26:54,912
Aku boleh memanggilmu apa?
415
00:26:54,914 --> 00:26:56,380
Stahma.
416
00:26:56,382 --> 00:26:58,916
Apa yang kamu punya?
dibeli di sana, Stahma?
417
00:26:58,918 --> 00:27:01,852
Herbal pereda nyeri.
418
00:27:01,854 --> 00:27:03,187
Untuk suamiku.
419
00:27:03,189 --> 00:27:05,990
Mungkin Anda bisa membantu saya
dengan pembelian saya sendiri.
420
00:27:05,992 --> 00:27:09,794
Saya sedang mencari benda ini
mereka menyebutnya roti gula.
421
00:27:09,796 --> 00:27:12,863
Manusia menikmatinya.
422
00:27:12,865 --> 00:27:13,864
Tapi...
423
00:27:13,866 --> 00:27:15,199
Tapi apa?
424
00:27:15,201 --> 00:27:17,568
Sebagai penikmat daging,
425
00:27:17,570 --> 00:27:19,170
Saya pikir Omec
akan lebih memilih sesuatu
426
00:27:19,172 --> 00:27:22,273
sedikit lebih gurih.
427
00:27:33,867 --> 00:27:36,335
Aku ingat perasaan itu,
428
00:27:36,370 --> 00:27:38,905
ketika bahtera akhirnya pergi
Orbit Casti.
429
00:27:38,939 --> 00:27:40,239
Lega.
430
00:27:40,274 --> 00:27:41,874
Yakinkan itu
kami tidak akan binasa
431
00:27:41,909 --> 00:27:43,743
oleh panas
matahari kita sendiri.
432
00:27:43,777 --> 00:27:46,813
Dan harapan
untuk awal yang baru.
433
00:27:46,847 --> 00:27:48,548
Orang-orang saya berbagi
harapan yang sama.
434
00:27:48,582 --> 00:27:50,249
Hal itu tidak berlangsung lama.
435
00:27:50,284 --> 00:27:52,185
Apa yang terjadi
ke kapal Omec?
436
00:27:52,219 --> 00:27:54,954
Mereka disabotase.
437
00:27:54,988 --> 00:27:57,190
Kepemimpinan kami mengatakan hal itu kepada kami
kapal Anda memiliki cacat desain.
438
00:27:57,224 --> 00:27:58,825
Kepemimpinan Anda berbohong.
439
00:28:01,161 --> 00:28:03,896
Kolektif Votanis
mengirim penyabot,
440
00:28:03,931 --> 00:28:07,867
Pengambil bentuk Indogene,
dalam misi bunuh diri.
441
00:28:07,901 --> 00:28:12,472
Kaum Votan takut terhadap Omec
akan mencuri surga ini,
442
00:28:12,506 --> 00:28:14,907
bumi ini,
keluar dari bawah mereka.
443
00:28:14,942 --> 00:28:16,976
Mereka memasang bom,
444
00:28:17,010 --> 00:28:19,212
menghancurkan kapal kita
dari dalam.
445
00:28:19,246 --> 00:28:21,047
Tapi kamu selamat.
446
00:28:21,081 --> 00:28:23,382
Kapal saya, Tsuroz,
was lucky.
447
00:28:23,417 --> 00:28:24,984
Saat ledakan
terjadi,
448
00:28:25,018 --> 00:28:27,153
putriku dan aku
sedang berjalan-jalan di luar angkasa.
449
00:28:27,187 --> 00:28:29,388
Setelan vakum kami
melindungi kami.
450
00:28:29,423 --> 00:28:32,625
Kami mampu
to repair the hull.
451
00:28:32,659 --> 00:28:35,761
Yang lain di kapal,
Namun, meninggal karena paparan.
452
00:28:35,796 --> 00:28:37,497
Oh, Rayetso.
453
00:28:37,531 --> 00:28:39,165
Saya minta maaf.
454
00:28:39,199 --> 00:28:41,834
Jadi kamu dan putrimu,
kamu satu-satunya yang selamat
455
00:28:41,869 --> 00:28:43,135
dari seluruh rasmu?
456
00:28:43,170 --> 00:28:44,403
Aku tidak tahu.
457
00:28:44,438 --> 00:28:47,139
Sekali kapal saya
diisi bahan bakar dan diperbaiki,
458
00:28:47,174 --> 00:28:49,108
Saya akan kembali ke luar angkasa.
459
00:28:49,142 --> 00:28:50,910
Jika ada yang selamat,
aku akan menemukannya,
460
00:28:50,944 --> 00:28:52,178
apa pun yang diperlukan.
461
00:28:52,212 --> 00:28:55,681
Dan Anda tidak membalas dendam
melawan orang-orang Votan?
462
00:28:55,716 --> 00:28:59,852
Pembalasan adalah sebuah kemewahan
Saya tidak mampu membelinya.
463
00:29:01,688 --> 00:29:03,256
Perhatian utama saya
464
00:29:03,290 --> 00:29:05,925
adalah untuk mendapatkan gulanit,
465
00:29:05,959 --> 00:29:10,463
mengisi bahan bakar kapalku, memperbaikinya,
dan membangun kembali rasku.
466
00:29:13,700 --> 00:29:17,103
Saya pernah membenci manusia.
467
00:29:17,137 --> 00:29:20,439
Alien berwajah merah muda
yang memperlakukan kami seperti binatang.
468
00:29:20,474 --> 00:29:24,110
Tempatkan kami di kamp,
dimana kami kelaparan, jatuh sakit.
469
00:29:27,080 --> 00:29:30,216
Tapi sekarang kamu makan dan minum di sampingnya
mereka seperti tidak terjadi apa-apa.
470
00:29:30,250 --> 00:29:31,918
Mengapa?
471
00:29:33,153 --> 00:29:35,288
Aku jatuh cinta pada salah satunya.
472
00:29:35,322 --> 00:29:40,459
♪ Pasti surga ♪
473
00:29:40,494 --> 00:29:43,696
Mungkin masih banyak yang bisa dipelajari
tentang manusia ini.
474
00:29:46,433 --> 00:29:49,035
Saya bisa menawarkan Anda bimbingan.
475
00:29:50,671 --> 00:29:52,405
Pelajaran dalam budaya mereka.
476
00:29:52,439 --> 00:29:58,711
♪ Saya melihat kejahatan ♪
477
00:30:15,929 --> 00:30:18,431
Mereka punya lebih dari seratus orang.
478
00:30:24,938 --> 00:30:26,105
16 kendaraan.
479
00:30:31,712 --> 00:30:34,080
Bahkan mendapatkan diri mereka sendiri
beberapa Volge.
480
00:30:37,050 --> 00:30:38,618
Oh tidak.
481
00:30:38,652 --> 00:30:40,052
Apa itu?
482
00:30:40,087 --> 00:30:42,922
Mereka punya pemotong jaring.
483
00:30:45,058 --> 00:30:47,093
Artileri Vo-Tech jarak jauh.
484
00:30:47,127 --> 00:30:49,261
Dibangun untuk meledak
melalui jaring stasis.
485
00:30:53,900 --> 00:30:55,434
Baiklah.
486
00:30:55,469 --> 00:30:57,003
Ayo pergi.
487
00:31:23,430 --> 00:31:24,730
Kita perlu memperingatkan Amanda.
488
00:31:24,765 --> 00:31:25,998
Kita perlu meledakkannya.
489
00:31:26,033 --> 00:31:27,433
Ini adalah misi pengintaian.
490
00:31:27,467 --> 00:31:29,468
Dulu.
491
00:31:30,804 --> 00:31:33,806
Ada enam granat
di sana.
492
00:31:33,840 --> 00:31:36,075
Aku akan turun ke perkemahan,
tanam di tangki.
493
00:31:36,109 --> 00:31:38,411
Anda menutupi saya dengan ini.
494
00:31:38,445 --> 00:31:40,980
- Aku harus pergi.
- Mengapa?
495
00:31:41,014 --> 00:31:42,181
Karena jika ada yang melihat
seorang manusia,
496
00:31:42,215 --> 00:31:43,482
mereka akan langsung berbunyi
alarmnya.
497
00:31:43,517 --> 00:31:44,850
Aku akan berbaur lebih baik.
498
00:31:44,885 --> 00:31:46,185
Tidak ada hubungannya
dengan ini?
499
00:31:46,219 --> 00:31:49,455
Menembakkan senjata?
500
00:31:49,489 --> 00:31:51,223
Anda lebih baik.
501
00:31:55,362 --> 00:31:57,463
Saya seorang pelari yang lebih cepat.
502
00:32:16,979 --> 00:32:19,547
Bagus dan mudah, Nak.
503
00:32:26,989 --> 00:32:29,557
Ssst.
504
00:32:29,591 --> 00:32:31,092
Bisakah saya membantu Anda?
505
00:32:35,531 --> 00:32:37,798
Tutup, munchkin.
506
00:32:37,833 --> 00:32:40,234
Kembali tidur, oke?
Malam yang nyenyak.
507
00:32:44,206 --> 00:32:45,206
Baiklah.
508
00:32:59,121 --> 00:33:01,923
Itu saja, Nak.
509
00:33:01,957 --> 00:33:04,125
Mari kita selesaikan.
510
00:33:21,910 --> 00:33:24,912
Hargyi! Penyusup!
Hargyi, hargyi!
511
00:33:26,915 --> 00:33:28,616
Hei, hei, hei.
Apa yang terjadi?
512
00:33:28,650 --> 00:33:30,117
Hei, apa yang terjadi?
513
00:33:45,601 --> 00:33:46,901
Tetaplah di tempatmu berada.
514
00:33:48,637 --> 00:33:50,638
Menurutmu
aku takut padamu?
515
00:33:50,672 --> 00:33:52,473
Mundur.
516
00:33:52,507 --> 00:33:54,442
Anda tidak akan menembak
nenek dari anak malang itu.
517
00:33:54,476 --> 00:33:55,776
Tidak tepat di depannya.
518
00:33:55,811 --> 00:33:57,745
Anak-anak adalah
ternyata sangat tangguh.
519
00:34:04,152 --> 00:34:05,987
Yosua Nolan!
520
00:34:06,021 --> 00:34:07,221
Irisa.
521
00:34:07,255 --> 00:34:09,357
Kamu ada di mana?
522
00:34:14,796 --> 00:34:18,399
Mengirim seorang anak
melakukan pekerjaan berbahaya itu?
523
00:34:18,433 --> 00:34:20,468
Tidak banyak tukang daging,
apakah kamu?
524
00:34:21,870 --> 00:34:23,170
Kamu adalah potongan daging babi!
525
00:34:24,940 --> 00:34:26,907
Keluar dari persembunyian,
526
00:34:26,942 --> 00:34:29,810
atau aku akan menunjukkannya padamu
siapa tukang daging sebenarnya.
527
00:34:33,015 --> 00:34:36,617
Aku adalah Penjagal...
528
00:34:36,652 --> 00:34:38,853
dimana kita?
529
00:34:38,887 --> 00:34:39,854
Tulsa, Pak.
530
00:34:39,888 --> 00:34:44,759
Saya adalah Penjagal Tulsa!
531
00:34:55,804 --> 00:34:58,906
Ayo, lakukanlah.
Saya tidak menyesal.
532
00:35:00,542 --> 00:35:01,609
Ayo, Nak.
Apa yang kamu tunggu?
533
00:35:01,643 --> 00:35:02,610
Bunuh dia.
534
00:35:02,644 --> 00:35:06,113
Pikiran kedua?
535
00:35:06,148 --> 00:35:09,684
Saya harus mengakui,
saya terkejut.
536
00:35:12,254 --> 00:35:13,487
Ayo.
537
00:35:17,993 --> 00:35:19,427
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
538
00:35:32,841 --> 00:35:35,576
Mississippi dua langkah.
Oke.
539
00:36:19,387 --> 00:36:21,922
Bagaimana kamu bisa ketinggalan mobil?
540
00:36:57,409 --> 00:36:59,744
♪ Hei, Joe ♪
541
00:37:01,313 --> 00:37:02,747
♪ Kemana tujuanmu ♪
542
00:37:02,781 --> 00:37:04,448
♪ Dengan pistol itu
di tanganmu? ♪
543
00:37:10,689 --> 00:37:13,824
♪ Hei, Joe ♪
544
00:37:13,859 --> 00:37:16,394
♪ Aku bilang, kemana kamu akan pergi ♪
545
00:37:16,428 --> 00:37:19,163
♪ Dengan pistol itu
di tanganmu? ♪
546
00:37:24,870 --> 00:37:26,671
♪ Aku akan turun
untuk menembak wanita tuaku ♪
547
00:37:28,473 --> 00:37:30,675
♪ Kamu tahu aku menangkapnya
main-main ♪
548
00:37:30,709 --> 00:37:33,444
♪ Dengan pria lain ♪
549
00:37:37,449 --> 00:37:42,787
♪ Aku akan turun
untuk menembak wanita tuaku ♪
550
00:37:42,821 --> 00:37:45,156
♪ Kamu tahu aku menangkapnya
main-main ♪
551
00:37:45,190 --> 00:37:47,925
♪ Dengan pria lain ♪
552
00:37:47,960 --> 00:37:50,861
♪ Dan itu tidak terlalu keren ♪
553
00:37:50,896 --> 00:37:52,029
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah memberi mereka Beruang.
554
00:37:52,064 --> 00:37:53,598
Mereka adalah kakek dan neneknya.
555
00:37:53,632 --> 00:37:56,534
Begitu juga dengan Pilar.
556
00:37:56,568 --> 00:37:57,802
Menurutmu dia sudah mati?
557
00:37:57,836 --> 00:37:59,370
Tidak bisa 100% yakin.
558
00:37:59,404 --> 00:38:02,006
Tapi meskipun dia masih
berkeliaran di luar sana,
559
00:38:02,040 --> 00:38:04,241
bayinya aman.
560
00:38:04,276 --> 00:38:06,143
Artinya,
sampai Rahm Tak tiba di sini.
561
00:38:06,178 --> 00:38:08,546
Tidak, tidak. Jangan.
562
00:38:08,580 --> 00:38:10,281
Anda memiliki dia.
563
00:38:10,315 --> 00:38:12,683
Pemimpin penyerangan.
564
00:38:12,718 --> 00:38:14,218
Dan jika Anda tidak tersedak,
565
00:38:14,252 --> 00:38:16,153
Rahm Tak akan menjadi
mayat yang mendingin saat ini,
566
00:38:16,188 --> 00:38:18,322
dan Defiance akan menjadi
jauh lebih aman.
567
00:38:20,993 --> 00:38:22,627
Kita sedang berperang, Nak,
568
00:38:22,661 --> 00:38:24,862
dan kamu sudah menjadi
mitra yang tidak bisa diandalkan.
569
00:38:45,317 --> 00:38:46,283
Yosua Nolan...
570
00:38:53,792 --> 00:38:55,059
Apa?
571
00:38:55,093 --> 00:38:57,528
Favi, kami menerima pesan
dari Datak dan Stahma.
572
00:38:57,562 --> 00:38:58,696
Kabar baik, saya harap.
573
00:38:58,730 --> 00:39:00,197
Mereka berhasil
dalam penanaman
574
00:39:00,232 --> 00:39:04,035
senjata yang dipenuhi lengkingan
di gudang senjata lokal.
575
00:39:04,069 --> 00:39:07,838
Seluruh pasokan senjata di kota
hancur.
576
00:39:07,873 --> 00:39:09,340
Tidak cukup baik.
577
00:39:09,374 --> 00:39:10,841
Saya ingin Joshua Nolan tahu
578
00:39:10,876 --> 00:39:12,376
dia tidak bisa melarikan diri
dengan mudah.
579
00:39:12,411 --> 00:39:14,412
Saya ingin memastikan
tukang daging itu
580
00:39:14,446 --> 00:39:16,714
dan kota kecil shtake miliknya
581
00:39:16,748 --> 00:39:19,550
jangan pernah lupa siapa aku.
582
00:39:19,584 --> 00:39:22,820
Mari kita guncang mereka
sedikit.
583
00:39:28,360 --> 00:39:30,061
Apa isinya?
584
00:39:32,127 --> 00:39:33,046
Apa?
585
00:39:33,081 --> 00:39:34,141
Apa itu?
586
00:39:35,076 --> 00:39:37,076
Apa maksudnya itu
orang gila inginkan?
587
00:39:40,224 --> 00:39:43,068
Dia ingin kita melakukannya
meledakkan lengkungan St. Louis.
588
00:39:47,034 --> 00:39:52,034
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com